Japan
Published 17 Dec 2021
Ref JP-1150451
Scania/Isuzu: Equipment and Other
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 17 Dec 2021
- Units affected
- 34123
- Reference
- JP-1150451
Affected vehicles
Isuzu GIGA 2015–2018
スカニア Scania 2015–2018
Hazard
(1) In wing-body vehicles, the routing of the wing operation hydraulic hose is improper and contacts the frame upper corner. Repeated wing opening/closing causes the hose to be pressed firmly against the corner, resulting in damage, hydraulic fluid leakage, and wing malfunction. In the worst case, if the hose is damaged during wing opening, the wing may descend unexpectedly. (2) In medium-duty wing-body vehicles, the closing-side piping fitting of the wing operation hydraulic cylinder is improperly tightened, causing the fitting to loosen. Repeated wing opening/closing causes the closing-side hose to contact and be damaged by the frame, resulting in hydraulic fluid leakage and possible wing malfunction.
Show original (日本語)
（１）ウイング車において、ウイング開閉用油圧ホースの配索が不適切なため、フレーム上部コーナーに接触しているものがある。この状態でウイング開閉を繰り返すと、ホースがコーナーに強く押し当てられて損傷し、作動油が漏れ、ウイングが作動しなくなる場合がある。最悪の場合、ウイング開時に開用ホースが損傷すると、ウイングが降下するおそれがある。 （２）中型ウイング車において、ウイング開閉用油圧シリンダーの閉用配管継手の締付が不適切なため、継手が緩む場合がある。この状態でウイング開閉を繰り返すと、閉用ホースがフレームに接触して損傷し、作動油が漏れ、ウイングが作動しなくなるおそれがある。
Remedy
(1) All vehicles: Install a protector on the hydraulic hose to prevent contact with the frame upper corner. (2) All vehicles: Retighten the hydraulic cylinder piping fitting to the specified torque and secure the hydraulic hose with harness bands. Additionally, if the hydraulic hose is damaged, replace the damaged section with a new one.
Show original (日本語)
（１）全車両、油圧ホースにフレーム上部コーナーとの接触を防ぐプロテクターを取付ける。 （２）全車両、油圧シリンダーの配管継手を規定トルクで締め付け直し、油圧ホースをハーネスバンドで固定する。 また、油圧ホースに損傷がある場合は、損傷部を新品に交換する。