Japan
Published 15 Dec 2025
Ref JP-1157510
Isuzu: Elf — Wiring
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 15 Dec 2025
- Units affected
- 15
- Reference
- JP-1157510
Affected vehicles
Isuzu Elf 2025
Hazard
In the refrigeration unit power wiring of battery electric vehicles, insufficient design review resulted in wiring being secured in a bent state, placing load on the wiring connector coupler. This causes gaps in the internal waterproof seal, allowing water ingress into the coupler interior. Resulting power line leakage causes warning display and vehicle protection function activation. When the vehicle comes to complete stop, it cannot restart, rendering it immobilized.
Show original (日本語)
バッテリー式電気自動車の冷凍装置用電源配線において、設計検討が不十分なため、屈曲した状態で配線を固定したことで、配線接続用カプラーに負荷が掛かり、内部の防水パッキンに隙間が生じることがある。そのため、カプラー内部に水が浸入し電源配線が漏電することで、警告が表示されて車両の保護機能が作動し、車両が完全に停止すると再始動できず、走行不能となる。
Remedy
All vehicles: Remove the connector coupler from the affected wiring and perform round-pin terminal connection using replacement wiring. As manufacturing replacement wiring requires time, as an interim measure, modify existing wiring from coupler connection to round-pin terminal connection.
Show original (日本語)
全車両、当該配線のカプラーを取り外し、対策品の配線にて丸型端子接続を行う。なお、対策品の製作に時間を要するため、暫定措置として、既存配線をカプラー接続から丸型端子接続に改造し配線を行う。