Fire risk
Japan
Published 7 May 2025
Ref JP-1239930
Scania: Other (Control Device)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 7 May 2025
- Units affected
- 794
- Reference
- JP-1239930
Affected vehicles
スカニア Scania LPGRS Series 2022–2024
Hazard
Trailer air hoses used for coupling with trailers may have insufficient strength due to improper manufacturing processes. Vibration during operation may damage the service circuit (yellow hose), causing the warning lamp to illuminate and cutting air supply to the trailer, resulting in complete loss of trailer braking force. Vibration may also damage the emergency circuit (red hose), cutting air supply to the trailer and engaging the trailer brake. Continued operation in this condition may result in fire.
Show original (日本語)
トレーラーとの連結時に使用するトレーラーエアホースにおいて、製造工程が不適切なため、強度が不足しているものがある。 そのため、走行振動等によりサービス回路（黄色ホース）が破損することにより警告灯が点灯し、トレーラー側にエアの供給がされず、トレーラーの制動力が全くなくなるおそれがある。 また、走行振動等によりエマージェンシー回路（赤色ホース）が破損することにより、トレーラー側にエアの供給がされず、トレーラーにブレーキがかかり、そのまま使用を続けると、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
Remedy
Replace the trailer air hose with a non-defective unit on all vehicles.
Show original (日本語)
全車両、トレーラーエアホースを良品に交換する。