Japan
Published 1 Nov 2018
Ref JP-1143584
Suzuki/Nissan/Mazda: Clutch Cable/Lock
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 1 Nov 2018
- Units affected
- 238157
- Reference
- JP-1143584
Affected vehicles
Mazda Scrum 2014–2018
Mitsubishi Minicab 2014–2018
Nissan NV100 Clipper 2014–2018
Suzuki Every 2014–2018
Suzuki Carry 2014–2018
Hazard
Improper assembly instructions for the clutch cable anchor on the mechanical automatic transmission (AGS) cause misalignment between the anchor and release fork slot, concentrating stress on the clutch cable clamp section. Repeated shifting can result in clutch cable fracture, causing warning light illumination, loss of shifting capability, and potential loss of vehicle propulsion.
Show original (日本語)
機械式自動変速機（ＡＧＳ）のクラッチケーブルアンカの組付指示が不適切なため、当該アンカとレリーズフォークのスリットが一致し、クラッチケーブルのクランプ部に応力が集中するものある。そのため、変速が繰り返し行われると、クラッチケーブルが破断して、警告灯が点灯するとともに、変速不能及び走行不能となるおそれがある。
Remedy
Inspect the clutch cable anchor on all vehicles. (1) If the anchor and release fork slot directions are aligned, replace the AGS actuator with a new unit and replace the clutch cable anchor with the corrective part. (2) If misaligned, replace the clutch cable anchor with the corrective part.
Show original (日本語)
全車両、クラッチケーブルアンカを点検し、 （１）クラッチケーブルアンカとレリーズフォークのスリット方向が一致している場合は、ＡＧＳアクチュエータを新品に交換、クラッチケーブルアンカを対策品に交換する。 （２）一致していない場合は、クラッチケーブルアンカを対策品に交換する。