Japan
Published 20 Oct 2017
Ref JP-1225340
Renault: Other (Frame/Body)
Translated from Japanese · machine translation
- Country
- Japan
- Published
- 20 Oct 2017
- Units affected
- 2075
- Reference
- JP-1225340
Affected vehicles
Renault Twingo 2015–2016
Hazard
The bracket securing the air spoiler surface to the base on the rear of the vehicle has insufficient strength. Vibration during driving may cause cracks to develop in the bracket. Continued use in this condition could lead to crack propagation, bracket failure, and separation of the air spoiler surface, potentially obstructing other traffic.
Show original (日本語)
車両後部に取り付けられているエアスポイラにおいて、エアスポイラ表面を土台に固定するブラケットの強度が不足しているため、走行時の振動等によってブラケットに亀裂が生じることがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、亀裂が進展してブラケットが破損し、エアスポイラ表面が脱落し、最悪の場合、他の交通の妨げとなるおそれがある。
Remedy
Inspect the air spoiler surface bracket on all vehicles. (1) If no cracks are present: Bond the air spoiler surface to the base using adhesive. Replace center-mounting screws with longer screws if they are undersized. (2) If cracks are present: Replace the air spoiler surface with a new unit and bond it to the base using adhesive. Replace center-mounting screws with longer screws if they are undersized.
Show original (日本語)
全車両、エアスポイラ表面のブラケットを点検し、 ①亀裂が生じていない場合は、エアスポイラ表面と土台を接着剤で接着する。また、エアスポイラ表面中央固定用スクリューが短いものは長いスクリューに交換する。 ②亀裂が生じている場合は、エアスポイラ表面を新品に交換し、エアスポイラ表面と土台を接着剤で接着する。また、エアスポイラ表面中央固定用スクリューが短いものは長いスクリューに交換する。